#49

CART@S

João Pessoa, 28 de marzo de 2021.

Querido Romildo,

(…)

Creo que tu eres alguien que puede decirnos una palabra más sobre la actualidad de Freud al verificar, en su malestar, la extrañeza de este mandato exigido por la llamada vida civilizadora: "Ama a tu prójimo como a ti mismo".

Con cariño,

Cleide Monteiro

Rio de Janeiro, 04 de abril de 2021

Querida Cleide,

(…)

¿Será el amor capaz de detener esta vertiginosa caída que nos amenaza a todos? Es una pregunta muy antigua, que no siempre se refería a mantener el planeta en buenas condiciones (…)

Un beso,

Romildo do Rêgo Barros

João Pessoa, 28 de março de 2021.

Querido Romildo,

(...)

Penso que você é alguém que pode nos dizer uma palavra a mais sobre a atualidade de Freud ao constatar, em seu Mal-estar, a estranheza deste mandamento exigido pela chamada vida civilizatória: “Ama teu próximo como a ti mesmo”. 

(...)

Com carinho,

Cleide Monteiro 

Rio de Janeiro, 04 de abril de 2021.

Querida Cleide,

(...)

Será o amor capaz de deter essa queda vertiginosa que nos ameaça a todos? É uma pergunta muito antiga, que nem sempre se referiu à manutenção do planeta em bom estado (...).

Um beijo,

Romildo do Rêgo Barros

DICCIONAMORARIO 2.0

Boyzinha. Sinónimo de novia, esquema*, prometido, ligue, tinderete**, rollo, etc. Cualquier mujer que tenga relaciones sexuales ocasionales puede ser llamada boyzinha. Como en el ejemplo: ¡Peter sale con una hermosa boyzinha! (Gabriella Dupim, João Pessoa, Brasil)

* Encuentro, programa armado para hacer, asunto
** cita de Tinder

Traducción: Marlon Cortez
Revisión Silvina Rojas

Boyzinha. Sinônimo de namorada, esquema, ficante, peguete, tinderete, rolo, etc. Qualquer mulher que se esteja tendo relações sexuais ocasionais pode-se chamar de boyzinha. Como no exemplo: Pedro está saindo com uma boyzinha linda! (Gabriella Dupim, João Pessoa, Brasil)