#8

ALGUIEN LO DIJO...

Ontología de un beso carmesí

(…) Rindy Sam imprime la forma de sus labios, pintados con rojo carmesí, sobre una tela blanca de 3 por 2 del tríptico Fedro.

Ella creía que el artista comprendería su “acto de amor”. Afirma que su beso posee una consistencia ontológica, ya que las obras de Twombly “dan consistencia ontológica a su ser”. Él se declara “horrorizado” y la demanda ante la justicia.

Ontologia de um beijo carmesim

(…) Rindy Sam imprime a forma dos seus lábios pintados de vermelho carmesim, sobre uma tela branca de 3 por 2 do tríptico Fedro.

Ela acreditava que o artista entenderia o seu “ato de amor”. Afirma que o seu beijo possui uma consistência ontológica, já que as obras de Twombly “dão consistência ontológica ao seu ser”. Ele se declara “horrorizado” e a processa judicialmente.

DICCIONAMORARIO 2.0

Amar E lo (Amar Es-labón*). Neologismo que nos llega de la película de Emicida, ese compositor y músico brasileño que viene en la forma de acontecimiento…! Amar E lo,  una palabra-canción-invento que hace la articulación entre amor y lazo o cadena… Y que hace resonar, también, la poesía de Paulo Leminiski, donde el poeta bien nos dice: amar es un eslabón/ lazo entre el azul y el amarillo! (Valeria Beatriz Araujo, Curitiba, Brasil)

*Nota de traducción: aquí se juega con la palabra elo (que en portugués significa eslabón) y amarelo, que significa amarillo.

Traducción: Mariela Praderio
Revisión: Silvina Rojas

Amar E lo. Neologismo que nos chega a partir do filme de Emicida, esse compositor e músico brasileiro que vem ao modo acontecimento...! Amar E lo, uma palavra-canção-invenção que faz a articulação entre amor e laço... E que faz ressoar, também, a poesia de Paulo Leminski, onde o poeta nos bem-diz: amar é um elo entre o azul e o amarelo! (Valéria Beatriz Araujo, Curitiba, Brasil).