{"id":608,"date":"2021-09-14T17:52:14","date_gmt":"2021-09-14T20:52:14","guid":{"rendered":"http:\/\/x-enapol.org\/ix\/?p=608"},"modified":"2021-09-14T17:52:14","modified_gmt":"2021-09-14T20:52:14","slug":"a-palavra-que-falta-silvana-facciuto-participante-eol-secao-rosario","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/enapol.com\/ix\/pt\/a-palavra-que-falta-silvana-facciuto-participante-eol-secao-rosario\/","title":{"rendered":"A PALAVRA QUE FALTA – Silvana Facciuto (Participante EOL Se\u00e7\u00e3o Ros\u00e1rio)"},"content":{"rendered":"

Sobre \u201cDi\u00e1rios\u201d de Alejandra Pizarnik\u00b9<\/h4>\n

Silvana Facciuto<\/strong> (Participante EOL Se\u00e7\u00e3o Ros\u00e1rio)<\/p>\n

\u201cEsperando que um mundo seja desenterrado pela linguagem, algu\u00e9m canta o lugar onde se forma o sil\u00eancio. Logo depois comprovar\u00e1 que n\u00e3o porque se mostre furioso existe o mar, nem mesmo o mundo. Por isso cada palavra diz o que diz e tamb\u00e9m mais e outra coisa\u201d\u00b2.<\/p>\n

Como fazer com isso que n\u00e3o h\u00e1, que n\u00e3o haver\u00e1, que falta? E, ainda mais, como fazer quando se est\u00e1 advertido e j\u00e1 n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel se enganar? Advertido, mas n\u00e3o da boa maneira, entendendo por esta a da psican\u00e1lise, que n\u00e3o impele ao vazio. Alejandra Pizarnik (1936-1972) tenta e nos deixa como testemunho seus Di\u00e1rios, suas trajet\u00f3rias e suas palavras como \u201cfacas de dois gumes\u201d\u00b3.<\/p>\n

Por que l\u00ea-los a partir da c\u00f3lera? Porque cada vez que irrompe o real, e ela fica sozinha, acompanhada pela certeza da morte, a c\u00f3lera a permite continuar e, pela raiva, tentar novamente se afastar do furo. Pareceria que algo do significante volta a operar, algo do sentido surge e algo do gozo pode ser apaziguado, ao menos para dar uma volta mais.<\/p>\n

A escrita \u00e9 a possibilidade de sua salva\u00e7\u00e3o, um consolo que a enlouquece ao mesmo tempo que a sustenta. Pode-se ler o processo que a leva a recha\u00e7ar o mundo e todos os esfor\u00e7os que faz para encontrar pontes.<\/p>\n

No in\u00edcio, escreve frequentemente, com detalhes, a\u00e7\u00f5es, iniciais, leituras. H\u00e1 uma tentativa de (se) organizar e uma esperan\u00e7a em sua futura obra. \u00c9 mordaz, obscura, violenta, insuport\u00e1vel.<\/p>\n

Adiante, essa esperan\u00e7a se transforma em ang\u00fastia, em medo, em c\u00f3lera, \u00e0s vezes dirigida aos outros, a sua fam\u00edlia, a amigos que a abandonam, mas isso rapidamente cai, e a \u00fanica culpada \u00e9 sua insignific\u00e2ncia. E cada vez escreve menos.<\/p>\n

Ela n\u00e3o se engana, se cansa, passa da resigna\u00e7\u00e3o ao desespero e \u00e0 dor de estar viva: \u201cE tenho sofrido com as palavras de ferro, com as palavras de madeira, com as palavras de uma mat\u00e9ria excepcionalmente dura e imposs\u00edvel\u201d\u2074. A palavra falha em sua fun\u00e7\u00e3o, falta o discurso, e a tentativa de se curar com o mesmo que adoece n\u00e3o funciona, e isso enfurece. Os di\u00e1rios mostram o vazio que enfrenta, a pot\u00eancia e os limites da palavra e da linguagem e, sobretudo, sua dimens\u00e3o de engano.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: Let\u00edcia Lopez<\/p>\n

Revis\u00e3o: Paola Salinas<\/p>\n

\n

Notas<\/p>\n

\u00b9 PIZARNIK, A. Diarios. Nueva Edici\u00f3n de Ana Becciu. Argentina Ed. Lumen, 2016.<\/p>\n

\u00b2 ____________ Poes\u00eda completa. Espa\u00f1a Ed. Lumen, 2017, 2017, p. 283. Tradu\u00e7\u00e3o nossa.<\/p>\n

\u00b3___________ Diarios. Op. Cit., p. 83.<\/p>\n

\u2074 Ibid., p. 189. Tradu\u00e7\u00e3o livre.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[107,83],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/enapol.com\/ix\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/608"}],"collection":[{"href":"https:\/\/enapol.com\/ix\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/enapol.com\/ix\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enapol.com\/ix\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enapol.com\/ix\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=608"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/enapol.com\/ix\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/608\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":609,"href":"https:\/\/enapol.com\/ix\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/608\/revisions\/609"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/enapol.com\/ix\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=608"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/enapol.com\/ix\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=608"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/enapol.com\/ix\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}