\u00abCartografar os segredos\u00bb<\/h3><\/div>![\"\"](\"http:\/\/enapol.com\/viii\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/09\/Cartografiar-los-secretos.jpg\")
<\/p>\n
Nesta oportunidade selecionamos alguns fragmentos de duas entrevistas realizadas a escritora Am\u00e9lie Nothomb.<\/p>\n
Na primeira ela se refere ao lugar capital que ocupou em sua vida a rela\u00e7\u00e3o com a av\u00f3 e o la\u00e7o fraternal. Disse Am\u00e9lie: \u00abSim, \u00e9 verdade que as fam\u00edlias me horrorizam, e, no entanto adoro meus pais e minha irm\u00e3, at\u00e9 o paroxismo. \u00c9 bastante paradoxal, mas detesto as fam\u00edlias no sentido tribal (\u2026). O chocolate teve muito a ver no sentido de me sentir belga. Explico em\u00a0<\/i>Metaf\u00edsica de los tubos. Antes de provar o chocolate eu era um monstro que s\u00f3 gritava e chorava. At\u00e9 que veio minha av\u00f3 e o colocou em minha boca. Essa foi a chave. O sentido que me uniu aos belgas.<\/i><\/p>\n
–Depois teve seus problemas com a comida. Sua irm\u00e3 tamb\u00e9m. Decidiram juntas deixar de comer. Nesta ocasi\u00e3o viviam em Bangladesh. Foi uma quest\u00e3o de princ\u00edpios?<\/i>
-N\u00e3o sou psic\u00f3loga e n\u00e3o tenho uma explica\u00e7\u00e3o. No entanto o fato de que viv\u00edamos ali, sem d\u00favida influ\u00eda. Tamb\u00e9m est\u00e1vamos em pleno in\u00edcio da adolesc\u00eancia\u2026 Perdendo nosso corpo. Tamb\u00e9m foi algo que teve a ver com nosso amor m\u00fatuo. Minha irm\u00e3 e eu est\u00e1vamos muito unidas. Pens\u00e1vamos que o fato de crescer nos separar\u00eda. Crescer afasta e n\u00e3o desej\u00e1vamos isso. Selamos uma esp\u00e9cie de pacto n\u00e3o escrito\u00bb.<\/i>
Na segunda, intitulada\u00a0\u00abLa belleza es la cuesti\u00f3n suprema\u00bb,<\/i>\u00a0p\u00f5e em relevo as bordas que encontra entre a escrita autobiogr\u00e1fica e a intimidade.
\u00ab\u2014\u00a0Se imp\u00f5e um limite para o uso do autobiogr\u00e1fico em seus livros?<\/i>
\u2014 N\u00e3o creio! O que faz t\u00e3o complicada a escrita autobiogr\u00e1fica \u00e9 que se sente todo o tempo a presen\u00e7a de uma fronteira. E essa fronteira s\u00e3o os outros: n\u00e3o se pode ferir aos outros, trair seus segredos. Tamb\u00e9m h\u00e1 uma fronteira com rela\u00e7\u00e3o a si mesmo: n\u00e3o se pode revelar os pr\u00f3prios segredos. No entanto, no momento da escrita n\u00e3o estamos t\u00e3o seguros. \u00c9 o momento de \u00abcartografar\u00bb os segredos. Torna-se interessante, porque \u00e9 quando se decide: aten\u00e7\u00e3o, meu segredo vai at\u00e9 aqui e aqui se det\u00e9m.\u00bb<\/i><\/p>\n
Veja as entrevistas completas em:<\/p>\n
\n- http:\/\/elpais.com\/diario\/2009\/03\/01\/eps\/1235892412_850215.html<\/a><\/li>\n
- https:\/\/lucasemece.wordpress.com\/2008\/12\/10\/entrevista-con-amelie-nothomb-%E2%80%9Cla-belleza-es-la-cuestion-suprema%E2%80%9D\/<\/a><\/li>\n<\/ul>\n
Tradu\u00e7\u00e3o: Carmen Silvia Cervelatti<\/p>\n
\n- \u00a0<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
In my life<\/h3><\/div>
<\/p>\n
Nesta oportunidade selecionamos alguns fragmentos de duas entrevistas realizadas a escritora Am\u00e9lie Nothomb.<\/p>\n
Na primeira ela se refere ao lugar capital que ocupou em sua vida a rela\u00e7\u00e3o com a av\u00f3 e o la\u00e7o fraternal. Disse Am\u00e9lie: \u00abSim, \u00e9 verdade que as fam\u00edlias me horrorizam, e, no entanto adoro meus pais e minha irm\u00e3, at\u00e9 o paroxismo. \u00c9 bastante paradoxal, mas detesto as fam\u00edlias no sentido tribal (\u2026). O chocolate teve muito a ver no sentido de me sentir belga. Explico em\u00a0<\/i>Metaf\u00edsica de los tubos. Antes de provar o chocolate eu era um monstro que s\u00f3 gritava e chorava. At\u00e9 que veio minha av\u00f3 e o colocou em minha boca. Essa foi a chave. O sentido que me uniu aos belgas.<\/i><\/p>\n
–Depois teve seus problemas com a comida. Sua irm\u00e3 tamb\u00e9m. Decidiram juntas deixar de comer. Nesta ocasi\u00e3o viviam em Bangladesh. Foi uma quest\u00e3o de princ\u00edpios?<\/i>
-N\u00e3o sou psic\u00f3loga e n\u00e3o tenho uma explica\u00e7\u00e3o. No entanto o fato de que viv\u00edamos ali, sem d\u00favida influ\u00eda. Tamb\u00e9m est\u00e1vamos em pleno in\u00edcio da adolesc\u00eancia\u2026 Perdendo nosso corpo. Tamb\u00e9m foi algo que teve a ver com nosso amor m\u00fatuo. Minha irm\u00e3 e eu est\u00e1vamos muito unidas. Pens\u00e1vamos que o fato de crescer nos separar\u00eda. Crescer afasta e n\u00e3o desej\u00e1vamos isso. Selamos uma esp\u00e9cie de pacto n\u00e3o escrito\u00bb.<\/i>
Na segunda, intitulada\u00a0\u00abLa belleza es la cuesti\u00f3n suprema\u00bb,<\/i>\u00a0p\u00f5e em relevo as bordas que encontra entre a escrita autobiogr\u00e1fica e a intimidade.
\u00ab\u2014\u00a0Se imp\u00f5e um limite para o uso do autobiogr\u00e1fico em seus livros?<\/i>
\u2014 N\u00e3o creio! O que faz t\u00e3o complicada a escrita autobiogr\u00e1fica \u00e9 que se sente todo o tempo a presen\u00e7a de uma fronteira. E essa fronteira s\u00e3o os outros: n\u00e3o se pode ferir aos outros, trair seus segredos. Tamb\u00e9m h\u00e1 uma fronteira com rela\u00e7\u00e3o a si mesmo: n\u00e3o se pode revelar os pr\u00f3prios segredos. No entanto, no momento da escrita n\u00e3o estamos t\u00e3o seguros. \u00c9 o momento de \u00abcartografar\u00bb os segredos. Torna-se interessante, porque \u00e9 quando se decide: aten\u00e7\u00e3o, meu segredo vai at\u00e9 aqui e aqui se det\u00e9m.\u00bb<\/i><\/p>\n
Veja as entrevistas completas em:<\/p>\n
- \n
- http:\/\/elpais.com\/diario\/2009\/03\/01\/eps\/1235892412_850215.html<\/a><\/li>\n
- https:\/\/lucasemece.wordpress.com\/2008\/12\/10\/entrevista-con-amelie-nothomb-%E2%80%9Cla-belleza-es-la-cuestion-suprema%E2%80%9D\/<\/a><\/li>\n<\/ul>\n
Tradu\u00e7\u00e3o: Carmen Silvia Cervelatti<\/p>\n
- \n
- \u00a0<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
In my life<\/h3><\/div>
- https:\/\/lucasemece.wordpress.com\/2008\/12\/10\/entrevista-con-amelie-nothomb-%E2%80%9Cla-belleza-es-la-cuestion-suprema%E2%80%9D\/<\/a><\/li>\n<\/ul>\n