| |
Zurdeao: “Ya te has zurdeao”, locución intraducible que popularizaron unos amigos de Tartagal, ciudad del norte de Salta. Alude a aquel espécimen humano que ha caído presa del amor y comete algún tropiezo (recuerda una canción, mensajea en wapp o stalkea en Instagram). Zurdo sustituye a corazón y la segunda letra “d” es elidida en la pronunciación oral (“zurdeado” sería la forma incorrecta de decirlo). (Javier Mondada, Participante del CID Salta, Argentina)
Zurdeao: “Você está zurdeao”, expressão intraduzível popularizada por amigos de Tartagal, cidade ao norte de Salta. Faz alusão àquele espécime humano que se tornou vítima do amor e comete algum deslize (lembra-se de uma música, envia mensagens pelo WhatsApp ou stalkea através do Instagram). “Zurdo” substitui coração e a segunda letra "d" é suprimida na pronúncia oral ("zurdeado" seria a maneira errada de pronunciar a expressão). (Javier Mondada, Participante del CID Salta, Argentina).
|
|
