{"id":6057,"date":"2025-06-30T15:10:30","date_gmt":"2025-06-30T18:10:30","guid":{"rendered":"https:\/\/enapol.com\/xii\/?p=6057"},"modified":"2025-07-03T08:32:01","modified_gmt":"2025-07-03T11:32:01","slug":"rubrica-eixo-1-entre-duas-linguas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/enapol.com\/xii\/rubrica-eixo-1-entre-duas-linguas\/","title":{"rendered":"Rubrica Eixo 1 – ENTRE DUAS L\u00cdNGUAS"},"content":{"rendered":"

Ennia Favret
\n<\/strong>EOL\/AMP<\/strong><\/span><\/p>\n

\u201cNem frase do fantasma nem inv\u00f3lucro formal do sintoma<\/em>,<\/em><\/p>\n

a frase significativa \u00e9 uma amplia\u00e7\u00e3o<\/em> do nosso<\/em><\/p>\n

vocabul\u00e1rio cl\u00ed<\/em>nico<\/em>\u201d.<\/em><\/p>\n

\u00c9. Laurent[i]<\/a><\/p>\n

Orientada por esta proposta, apresentarei duas vinhetas.<\/p>\n

    \n
  1. Margot \u00e9 uma crian\u00e7a quando sua professora a nomeia como \u201ca estrangeira que escreve sem erros de ortografia\u201d.<\/li>\n<\/ol>\n

    Uma frase com inten\u00e7\u00e3o elogiosa, que n\u00e3o possui uma carga traum\u00e1tica aparente, mas que, no entanto, impacta, perturbando sua subjetividade \u2013 desconcerta-a, divide-a.<\/p>\n

    Ela nunca a esqueceu, e foi somente quando levava a filha \u00e0 escola que a recordou, com um certo matiz angustiado, mas que, ao mesmo tempo, a fez sorrir. Passou-se tanto tempo e, ainda assim, ela recordava com nitidez o efeito produzido: \u201co enorme esfor\u00e7o de falar bem a l\u00edngua do Outro, vestir-se como as meninas do bairro, desagradar seus pais respondendo em espanhol…tudo havia sido in\u00fatil\u201d. \u00a0Seguia sendo uma \u201cestrangeira\u201d.<\/p>\n

    Havia se enganado acreditando que o trabalho realizado a assimilava, que lhe permitia encaixar-se no c\u00f3digo do Outro, desconhecendo que o inconsciente impede a total adapta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

    Uma virada ocorreu durante sua adolesc\u00eancia, quando, fazendo usufruto de sua condi\u00e7\u00e3o de \u201cestrangeira\u201d, se vangloriava diante das amigas de liberdades que, a elas, n\u00e3o eram permitidas.<\/p>\n

    Em algum momento que n\u00e3o soube precisar, ela transformou a frase inicial em \u201ca estrangeira sem erros\u201d, sublinhando o \u201csem erros\u201d, que a conduziu a um estilo perfeccionista.<\/p>\n

    O sentimento de estar sempre um pouco \u201cfora do quadro\u201d a acompanha. Ainda que, agora, diga com tom risonho: \u201ca margem \u00e9 um bom lugar\u201d.<\/p>\n

      \n
    1. O amor ao pai conduziu Cris por um caminho de priva\u00e7\u00e3o<\/li>\n<\/ol>\n

      Nesse contexto, ela recorda uma cena na qual, falando em franc\u00eas com sua av\u00f3, uma mulher se aproxima e diz: \u201cQue linda menina…como fala bem franc\u00eas!\u201d<\/p>\n

      Ela olha para o pai e decide n\u00e3o mais voltar a falar aquela l\u00edngua. L\u00edngua na qual se comunicavam sua m\u00e3e e sua av\u00f3, e da qual o pai estava exclu\u00eddo.<\/p>\n

      \u201cDesde ent\u00e3o, n\u00e3o mais a falei.\u201d<\/p>\n

      Dou-lhe, de minha biblioteca, uma publica\u00e7\u00e3o em franc\u00eas e corto a sess\u00e3o.<\/p>\n

      Os sonhos, as can\u00e7\u00f5es infantis, os contos de sua av\u00f3 \u2013 tudo isso se produz de modo incessante e a leva a dizer: \u201clembro em franc\u00eas o que havia esquecido em espanhol.\u201d<\/p>\n

      Tradu\u00e7\u00e3o: Rafaela Vieira de Oliveira Quixabeira
      \n<\/span>Revis\u00e3o: Renata Martinez<\/span><\/p>\n

       <\/p>\n

      \n

      [i]<\/a> Laurent, \u00c9., \u201cFrases que hacen marca\u201d. Interven\u00e7\u00e3o nas 54 Jornadas da ECF, 2024.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Ennia Favret EOL\/AMP \u201cNem frase do fantasma nem inv\u00f3lucro formal do sintoma, a frase significativa \u00e9 uma amplia\u00e7\u00e3o do nosso vocabul\u00e1rio cl\u00ednico\u201d. \u00c9. Laurent[i] Orientada por esta proposta, apresentarei duas vinhetas. Margot \u00e9 uma crian\u00e7a quando sua professora a nomeia como \u201ca estrangeira que escreve sem erros de ortografia\u201d. Uma frase com inten\u00e7\u00e3o elogiosa, que…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[93],"tags":[],"post_series":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/enapol.com\/xii\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6057"}],"collection":[{"href":"https:\/\/enapol.com\/xii\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/enapol.com\/xii\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enapol.com\/xii\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enapol.com\/xii\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6057"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/enapol.com\/xii\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6057\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6192,"href":"https:\/\/enapol.com\/xii\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6057\/revisions\/6192"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/enapol.com\/xii\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6057"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/enapol.com\/xii\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6057"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/enapol.com\/xii\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6057"},{"taxonomy":"post_series","embeddable":true,"href":"https:\/\/enapol.com\/xii\/wp-json\/wp\/v2\/post_series?post=6057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}