{"id":778,"date":"2021-06-09T13:56:44","date_gmt":"2021-06-09T16:56:44","guid":{"rendered":"http:\/\/x-enapol.org\/pt\/?post_type=avada_portfolio&p=778"},"modified":"2021-06-09T13:56:44","modified_gmt":"2021-06-09T16:56:44","slug":"nao-me-subtrair-no-amor","status":"publish","type":"avada_portfolio","link":"https:\/\/enapol.com\/xpt\/portfolio-items\/nao-me-subtrair-no-amor\/","title":{"rendered":"N\u00e3o me subtrair no amor *"},"content":{"rendered":"

Mural na Comuna 13 de Medell\u00edn – Col\u00f4mbia<\/em><\/p>\n

Diana Avella, Jeihhco, Yoky Barrios e Juan Pablo Barrag\u00e1n, s\u00e3o quatro representantes do Hip Hop colombiano que, em uma conversa intitulada \u2018Nomear o inomin\u00e1vel\u2019 [1], transmitem os efeitos desse esfor\u00e7o de poesia urbana, direta e sem maquiagem<\/em>, que impactou suas vidas, transformando-as. Oriundos de bairros perif\u00e9ricos abatidos pela viol\u00eancia e a precariedade, \u201cabrilhantam-se\u201d ao obterem um bem dizer atrav\u00e9s do rap<\/em>. Em rela\u00e7\u00e3o ao processo de paz na Col\u00f4mbia, este dizer \u00e9 um aporte em termos de mem\u00f3ria, resist\u00eancia, den\u00fancia e aposta pela vida e pelo amor. Para eles, ser violento \u00e9 n\u00e3o saber ter amor<\/em>, por isso que sua po\u00e9tica em ato, (subir a voz e soltar as rimas<\/em>) – em entregas de cad\u00eancia, tom, pulsa\u00e7\u00e3o, acento e decib\u00e9is \u2013 vibra em outros corpos e toca profundamente no amor de balada<\/em>.[1]<\/a><\/p>\n

As m\u00fasicas de rap<\/em> trazem a arte da improvisa\u00e7\u00e3o. Em algumas passagens, um ritmo in crescendo<\/em> se acelera cortando a respira\u00e7\u00e3o, para logo rasgar-se em um golpe que repercute<\/em>. Do seu encontro com o rap,<\/em> Jeihhco destaca: era uma m\u00fasica que me fazia mover a cabe\u00e7a.<\/em> Logo soube que tamb\u00e9m era por dentro. <\/em>Diana acentua: sem<\/em> recursos, sem ferramentas, sem microfones, sem medo, -a viva voz-<\/em> \u00e9 um impulso vital. <\/em>Para Jocky: se n\u00e3o sinto esse golpe, morro. Prefiro escrever com um l\u00e1pis a ser grosseiro e deixar furos no teu corpo[2]<\/strong><\/a>. <\/em>Juan Pablo n\u00e3o hesita ao afirmar que foram tocados por esse v\u00edrus de querer dizer.<\/em><\/p>\n

Por Gladys Mart\u00ednez<\/strong>, NEL<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: Cristiana Gallo
\nRevis\u00e3o: Paola Salinas<\/p>\n

\n

Notas:<\/p>\n

(*) Frase extra\u00edda da m\u00fasica Almas en guerra<\/em> de C-15. Ver: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=k4VYpb4_fBw<\/a><\/p>\n

[1] \u201cNomear o inomin\u00e1vel: conversa\u00e7\u00f5es sobre arte e verdade\u201d \u00e9 o nome de um espa\u00e7o que a Comiss\u00e3o da Verdade, encabe\u00e7ada por Luc\u00eda Gonz\u00e1lez, propiciou com distintos artistas colombianos em torno do papel da arte frente \u00e0 viol\u00eancia. Ver entrevista completa em: https:\/\/comisiondelaverdad.co\/actualidad\/noticias\/hip-hop-ha-ayudado-a-narrar-la-violencia-comision-verdad-colombia<\/a><\/p>\n

[1]<\/a> N.T. No original amor del parche<\/em> que pode ser tomado como \u2018o amor de balada\u2019, ou \u2018na balada\u2019, entendendo-se parche<\/em> como o lugar de reuni\u00e3o de jovens ou grupo de jovens, de acordo com o Diccionario de Colombianismos, mas tamb\u00e9m como reuni\u00e3o de amigos. https:\/\/www.bbc.com\/mundo\/noticias\/2015\/07\/150521_fooc_colombia_palabras_nc<\/a><\/p>\n

[2]<\/a> NT. No original h\u00e1 rima: \u201cPrefiero escribir con un<\/em> lapicero<\/strong> que ser grosero<\/strong> y dejar agujeros<\/strong> en tu cuerpo\u201d.<\/em><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":779,"menu_order":59,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"portfolio_category":[21,11],"portfolio_skills":[],"portfolio_tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/enapol.com\/xpt\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio\/778"}],"collection":[{"href":"https:\/\/enapol.com\/xpt\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/enapol.com\/xpt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/avada_portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enapol.com\/xpt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enapol.com\/xpt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=778"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/enapol.com\/xpt\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio\/778\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":780,"href":"https:\/\/enapol.com\/xpt\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio\/778\/revisions\/780"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enapol.com\/xpt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/enapol.com\/xpt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=778"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/enapol.com\/xpt\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=778"},{"taxonomy":"portfolio_skills","embeddable":true,"href":"https:\/\/enapol.com\/xpt\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_skills?post=778"},{"taxonomy":"portfolio_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/enapol.com\/xpt\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_tags?post=778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}