El lenguaje -en su elucubración sobre lo que afecta a los cuerpos y tocado por lo vivo de lalengua- sigue escribiendo lo nuevo en el amor. Esta sección recibirá aportes de la comunidad para la escritura colectiva de un diccionario que presente las nuevas palabras, modismos, neologismos, locuciones que conciernan al amor y las nuevas modalidades de sus lazos. Las letras entrarán en el torbellino de los modos de decir el amor en cada localidad y resonarán, al final, en la polifonía del país del psicoanálisis.
El término «arroba» también se utiliza en estas ocasiones, ya que en redes sociales como Twitter, Instagram y TikTok los usuarios se registran como @. Pero también puede referirse a cualquier persona que prefiera no nombrarse. El uso está más presente en textos, pero también aparece en conversaciones. Ej. 1 – «Intenté chatear con el @ por directo, después de que él/ella publicara una historia». 2 (Interacción con los seguidores) – «El/la @ relativo bolsominion* está avergonzado diciendo ¿qué?” (Vagner Arakawa, Ribeirão Preto, Brasil)
*Bolsominion es un término peyorativo usado por opositores del actual presidente de Brasil Jair Bolsonaro para referirse al segmento de sus simpatizantes.
Traducción: Marlon Cortez
Revisión Silvina Rojas
Também é utilizado o termo «arroba» nessas ocasiões, uma vez que em redes sociais como Twitter, Instagram e TikTok os usuários são cadastrados como @. Mas também pode se referir a qualquer pessoa que se prefere não nomear. O uso é mais presente em textos, mas também aparece nas falas. Exs. 1 – «Tentei puxar papo com o/a @ pelo direct, após ele/ela postar um story». 2 (Interação com seguidores) – «O/A @ parente bolsominion passa vergonha dizendo o quê?» (Vagner Arakawa, Ribeirão Preto, Brasil)
Unirse a vivir con alguien, sin vínculo formal o legal, sin mantener una relación explícita como la del matrimonio; amancebarse: luego de un largo tiempo de noviazgo, decidieron juntarse. Ejemplo: Leticia había estado saliendo con Fernando desde el inicio de la universidad y poco antes de graduarse decidieron vivir juntos. Llevan amancebados tres años. (Gabriella Dupim, João Pessoa, Brasil)
Juntar-se em mancebia com alguém, sem vínculo formal ou legal, sem manter uma relação explícita como a do casamento; amasiar: depois de muito tempo de namoro, resolveram se amancebar. Como no exemplo: Letícia namorava Fernando desde o início da faculdade e pouco antes de se formarem resolveram se amancebar. Eles estão amancebados há três anos. (Gabriella Dupim, João Pessoa, Brasil)
Palabra compuesta por el verbo “amar”, del latín amare. Tener amor a alguien, el adjetivo “amante”: de amar y -nte; latín. amans, -antis. Que ama. Amado o querido, el verbo “amantar”: tr. coloq. Cubrir a alguien con manta sin ajustársela al cuerpo y el sufijo: “azgo”: del ant. -adgo. Forma sustantivos que designan dignidad o cargo. Indica condición o estado. Indica acción y efecto. Se usa para expresar un estado amoroso entre hallazgo y hartazgo. (Laura Petrosino. Buenos Aires, Argentina.)
Palavra composta pelo verbo “amar”, do latim amare. Ter amor por alguém, o adjetivo “amante”: de amar e -nte; latim. amans, -antis. Que ama. Amado ou querido, o verbo “amantar”: tr. coloq. Cobrir alguém com manta sem ajustá-la ao corpo e o sufixo: “azgo”: do ant. -adgo. Forma substantivos que designam dignidade, compromisso. Indica condição ou estado. Indica ação e efeito. Usa-se para expressar um estado amoroso entre achado e saciedade. (Laura Petrosino. Buenos Aires, Argentina.)
Tradução: Ruth Jeunon
Revisão: Paola Salinas
Neologismo que nos chega a partir do filme de Emicida, esse compositor e músico brasileiro que vem ao modo acontecimento…! Amar E lo, uma palavra-canção-invenção que faz a articulação entre amor e laço… E que faz ressoar, também, a poesia de Paulo Leminski, onde o poeta nos bem-diz: amar é um elo entre o azul e o amarelo! (Valéria Beatriz Araujo, Curitiba, Brasil).
Neologismo que nos llega de la película de Emicida, ese compositor y músico brasileño que viene en la forma de acontecimiento…! Amar E lo, una palabra-canción-invento que hace la articulación entre amor y lazo o cadena… Y que hace resonar, también, la poesía de Paulo Leminiski, donde el poeta bien nos dice: amar es un eslabón/ lazo entre el azul y el amarillo! (Valeria Beatriz Araujo, Curitiba, Brasil)
*Nota de traducción: aquí se juega con la palabra elo (que en portugués significa eslabón) y amarelo, que significa amarillo.
Traducción: Mariela Praderio
Revisión: Silvina Rojas
Esse modismo indica que alguém oficializou um relacionamento amoroso. O amor, amarra?! Pode ser utilizado para se referir a como, ao se amarrar, surge a ilusão de fazer um com o outro, de como o outro pode fazer parte do inconsciente de um sujeito sendo seu sintoma ou lhe causando sintomas. Pode-se ouvir os jovens nas ruas dizendo «me amarrei, não tem mais volta”. (Miguel De la Rosa, asociado à NEL, Guayaquil, Ecuador)
Este modismo indica que alguien ha formalizado una relación amorosa. El amor, ¡¿amarra?! Puede usarse para referir cómo al amarrarse surge la ilusión de hacer uno con el otro, en cómo el otro puede formar parte del inconsciente de un sujeto siendo su síntoma o bien generándole síntomas. Uno puede escuchar en las calles a los jóvenes decir “me amarré, no hay vuelta atrás” (Miguel De la Rosa, asociado a la NEL, Guayaquil, Ecuador)
Sentir tristeza, pena o desánimo por un conflicto o por la ruptura de una relación amorosa. Por ejemplo: «Cuando hablamos la semana pasada, ella andaba a moco por la discusión con Marcelo». (José Luis Obaid, asociado a la Nel-Santiago, Santiago, Chile).
Sentir tristeza, pena ou desânimo por um conflito ou pela ruptura de uma relação amorosa. Por exemplo: «Quando conversamos na semana passada, ela andava com catarro/estava com a cara de choro pela discussão com Marcelo». (José Luis Obaid, associado à NEL-Santiago, Santiago. Chile)
Tradução: Ruscaya Maia
Revisão: Paola Salinas
Diz-se das mulheres que andam “enlouquecidas” por causa dos avatares do amor. Locução recolhida de uma analisante que literalmente diz: «As mulheres na minha família quando se apaixonam andam como galinhas sem cabeça».
Raúl Castañeda-Cerezo, Asociado NEL-Guatemala, Cidade da Guatemala, Guatemala
Dícese de las mujeres que andan «loqueando» a causa de los avatares del amor. Locución recogida de una analizante que literalmente dice: «Las mujeres en mi familia cuando se enamoran, andan como gallinas sin cabeza».
Raúl Castañeda-Cerezo, Asociado NEL-Guatemala, Ciudad de Guatemala, Guatemala
“¿Están casados?” “No, apalomados.” Fue la respuesta que dio una mujer a la pregunta por su estado civil. Se usa como sinónimo de juntados, de concubinos. ¿Por qué será la paloma el ave usada en este término? He escuchado “enyuntados”, de yunta, de pareja; apalomados se usa para decir que viven juntos sin estar casados. Pienso en la asombrosa adaptación a las urbes que muestran las palomas, su insistencia en armar nido en casi cualquier hueco, grieta o espacio, incluso la adaptación de su dieta, además de su audacia para conseguirla ¿Habrá algo de esto, de la adaptación a lo nuevo en el uso de este término? (Laura Ellese, Córdoba, Argentina)
«Vocês são casados?» «Não, apalomados”. Foi a resposta que uma mulher deu à pergunta sobre seu estado civil. É usado como sinônimo de juntados, de amasiados. Por que a pomba (apalomado vem de “paloma”, “pomba”, em espanhol) é o pássaro usado nessa expressão? Já ouvi “juntados”, de união, como um casal; apalomados se usa para dizer que vivem juntos sem serem casados. Penso na incrível adaptação da pombas para viver nas cidades, na insistência delas em construir um ninho em praticamente qualquer buraco, fenda ou espaço, e mesmo na adaptação de sua alimentação, destacando a sua ousadia para conseguir alimento. Haveria algo disso, da adaptação ao novo, no uso dessa expressão? (Laura Ellese, Córdoba, Argentina)
Tradução: Gabriela Malvezzi
Revisão Paola Salinas
Expresión popular entre adolescentes para definir un modo de relación amorosa entre dos. Este modo se caracteriza por mantener cercanía y, a la vez, distancia en la privacidad. Es duradero, no pasatista y se lo utiliza como lo contrario a la formalidad. Los adolescentes en análisis lo nombran como: “Estoy en un arrime con…” Se intenta focalizar la liviandad de la relación de pareja.
(Yael Noris Ferri, Córdoba, Argentina)
Expressão popular entre adolescentes para definir um modo de relacionamento amoroso a dois. Esta forma se caracteriza por manter proximidade e, ao mesmo tempo, distância no que diz respeito à privacidade. É durável, não é passageiro e é praticado como o oposto à formalidade. Os adolescentes em análise dizem: “Estou tendo um arrime com…”. O foco é a leveza da relação do casal
(Yael Noris Ferri, Córdoba, Argentina).
En Colombia, cuando una persona está muy cerca de tener sexo con alguien, dice: tengo un arroz en bajo. Esta referencia gastronómica hace alusión a que el último paso en la cocción del arroz es ponerlo en fuego bajo; después de eso, lo que sigue es comérselo. Por lo tanto, “pon en bajo el arroz, si te lo quieres comer”. (Marlon Cortés, asociado NEL-Medellín, Medellín, Colombia).
Na Colômbia, quando uma pessoa está próxima de ter sexo com alguém, diz: tenho um arroz em (fogo) baixo. Esta referência gastronômica faz alusão a que o último passo do cozimento do arroz é colocá-lo em fogo baixo; depois disso, o próximo passo é comê-lo. Portanto, “põe no fogo baixo o arroz, se queres comê-lo”. (Marlon Cortés, associado à NEL-Medellin, Medellin, Colômbia)
Tradução: Cinthia Busato
Revisão: Paola Salinas
Sinónimo de novia, esquema*, prometido, ligue, tinderete**, rollo, etc. Cualquier mujer que tenga relaciones sexuales ocasionales puede ser llamada boyzinha. Como en el ejemplo: ¡Peter sale con una hermosa boyzinha! (Gabriella Dupim, João Pessoa, Brasil)
* Encuentro, programa armado para hacer, asunto
** cita de Tinder
Traducción: Marlon Cortez
Revisión Silvina Rojas
Sinônimo de namorada, esquema, ficante, peguete, tinderete, rolo, etc. Qualquer mulher que se esteja tendo relações sexuais ocasionais pode-se chamar de boyzinha. Como no exemplo: Pedro está saindo com uma boyzinha linda! (Gabriella Dupim, João Pessoa, Brasil)
. Relações sexuais sigilosas entre homens que não se consideram homossexuais porque seguem o padrão de masculinidade heteronormativa. Vindo da palavra inglesa Brotherhood (irmandade) a gíria é também usada para debochar da homossexualidade existente no erotismo viril. Por exemplo: “Eu o vi masturbando o amigo que levei no churrasco, só na broderagem. Eu dei pro Ronaldo ontem só na broderagem. A Katia não precisa saber, porque não entenderia nossa amizade. Esses «viados» dizem que são homens, mas vivem na broderagem”.
Paula de Paula, Belo Horizonte, Minas Gerais
Relaciones sexuales confidenciales entre hombres que no se consideran homosexuales porque siguen el patrón de la masculinidad heteronormativa. Viniendo de la palabra inglesa Brotherhood (hermandad) la jerga también se usa para burlarse de la homosexualidad que existe en el erotismo varonil. Por ejemplo: «Lo vi masturbando al amigo que llevé a la parrillada, solo en broderagem. Se lo di a Ronaldo ayer en el broderagem. Katia no necesita saberlo, porque no entendería nuestra amistad. Estos «maricones» dicen que son hombres, pero viven en broderagem».
Paula de Paula, Belo Horizonte, Minas Gerais
Traducción: Carolina Vignoli,
Término empleado en la jerga juvenil (y no tanto) para mencionar al partenaire que comparte con el amante momentos, ocasiones, salidas y alguna que otra actividad sin ánimos de implicarse afectivamente con él/ella. ¿Será acaso esta nueva nominación la que se presume desligada para no ligarse en lo que implica el amor?, ¿son realmente los vínculos de hoy vacíos de implicación?, ¿o acaso esta denominación conlleva implícitamente una dialéctica de pertenencia-no pertenencia evitando el uso de títulos que nos comprometan con el otro? (Luciana Martínez, Cid-Salta, Argentina)
Termo empregado na gíria juvenil (mas não somente) para mencionar o parceiro que compartilha com o amante momentos, ocasiões, saídas e alguma outra atividade sem pretensão de se implicar afetivamente com ele/ela. Será essa a nova nomeação que se presume desligada para não se ligar naquilo que implica o amor? São realmente os vínculos de hoje vazios de implicação? Ou será que esta denominação abarca implicitamente uma dialética de pertencimento-não pertencimento evitando o uso de títulos que nos comprometem com o outro? (Luciana Martínez, Cid-Salta, Argentina).
Persona(s) conocida(s) buscada(s) ocasionalmente para flirteo virtual y/o para encuentro amoroso sin compromiso. El termino hace mención a la lista de contactos de la agenda telefónica. Por ejemplo: “¿Vas a llamar a uno de tus contactitos para salir?”. Se acostumbra a decir: “¡No trate como novio, a quien te trata como contactito!”.
Christine Athayde, Montes Claros, Brasil
Pessoa(s) conhecida(s) procurada(s) ocasionalmente para flerte virtual e/ou para encontro amoroso sem compromisso. O termo faz menção à lista de contatos na agenda telefônica. Por exemplo: “Vai chamar um de seus contatinhos para sair?”. Costuma-se dizer: “Não trate como mozão, quem te trata como contatinho!”.
Christine Athayde, Montes Claros, Brasil
Término en inglés para referirse a una persona que te gusta y con quien te gustaría tener un encuentro amoroso (real o no). Por ejemplo: “Ayer vi a mi crush en la fiesta y no pude hacer nada”. (Vagner Arakawa, Ribeirão Preto, Brasil)
Termo em inglês para se referir a uma pessoa de quem gosta e com quem gostaria de ter um encontro amoroso (real ou não). Por exemplo: «Ontem, vi meu/minha crush na festa e não consegui fazer nada». (Vagner Arakawa, Ribeirão Preto, Brasil)
Quando a atração sexual só ocorre depois de um laço afetivo. Por exemplo: «Sou demi sexual, preciso primeiro criar uma amizade, um afeto, pra depois sentir tesão ou vontade de beijar» (Tatiana Vidotti, São Paulo, Brasil).
Cuando la atracción sexual solo llega después de una conexión afectiva. Por ejemplo: “Soy demisexual, necesito primero crear una amistad, un afecto, para después sentir excitación o deseo de besar” (Tatiana Vidotti, San Pablo, Brasil.)
Contingencia de un encuentro de cuerpos, posible elementalmente por juegos sexuales o del orden del acto, donde está borrado el Otro simbólico y no están ubicadas prohibiciones. Hay un segundo tiempo donde se rompe este encuentro, y pareciera como «no haber sucedido». El goce acontece en el cuerpo sin mediación ni orden simbólico, sin compromiso subjetivo. Es un significante interesante usado por los adolescentes, y más jóvenes en la Habana y que parecería pulsión pura, en términos de descarga o catarsis. (Maritza Bernia, NEL, La Habana, Cuba).
Um encontro contingente de corpos, que ocorre fundamentalmente em função de jogos sexuais ou da ordem do ato, onde o Outro simbólico está apagado e não existem proibições. Em um segundo tempo rompe-se esse encontro, como se ele “não tivesse existido”. O gozo acontece no corpo sem mediação nem ordem simbólica, sem compromisso subjetivo. É um significante interessante usado por adolescentes e jovens em Havana e que parece pura pulsão, em termos de descarga ou catarse. (Maritza Bernia, NEL, Havana, Cuba).
Termino del “baile funk”, viene de “embrazar”, poner brasa”. [Puede traducirse por “Entonando”, se va animando la juntada con la bebida]: 1. Juntarse con amigos antes de la fiesta (previa]. 2. Dejar a la mujer “al palo”, excitada. El sonido que te deja acelerado, excitado, caliente. Por ejemplo: “Embrazar es dejarse llevar, es solo calentura”. (Musso Greco, EBP, Belo Horizonte, Brasil)
Termo de bailes funk, vem de “embrasar”, botar brasa. 1. Juntar com amigos antes da festa. 2. Deixar a mulher em brasa. 3. O som que te deixa agitado, excitado, com tesão. Por exemplo: «Embrazar é cair na putaria, é só sacanagem». (Musso Greco, EBP, Belo Horizonte, Brasil)
Persona que está ciegamente enamorada de otra, encontrándose bajo un hechizo o dominado por ella. Se le suele decir a una persona cuando es evidente en él, su amor por el otro. (Jader Flórez, Asociado Nel-Medellín, Medellín-Antioquia, Colombia).
Pessoa que está cegamente apaixonada por outra, como se estivesse enfeitiçada ou dominada por esta. Costuma-se dizer a uma pessoa quando está evidente nela o seu amor pelo outro. (Jader Flórez, Associado NEL-Medelín, Medelín-Antioquia, Colômbia).
Persona que está enamorada y amarrada a otra por las experiencias sexuales que esta le ofrece. De ahí el nombre de “encoñado”, tomado del dialecto español: coño. Ejemplo: “vean como lo tienen, todo encoñado. Quien sabe que le están dando”; “se lo hacen muy bueno que lo tienen todo encoñado”. (Jader Flórez, Asociado Nel-Medellín, Medellín-Antioquia, Colombia).
Pessoa que está apaixonada e amarrada a outra pelas experiências sexuais que esta lhe oferece. Daí o nome de “encoñado”, tomado do dialeto espanhol: “coño”, que em alguns países de língua espanhola se refere à vulva ou vagina. Exemplo: “vejam como ele está, todo encoñado. Quem sabe o que estão dando a ele”; “fazem isso tão bem que ele fica todo encoñado”, referindo-se a algo sexual. (Jader Flórez, Associado NEL-Medelín, Medelín-Antioquia, Colômbia).
Es una persona que está enamorada, por lo que engrupir es decir cosas lindas para que otra persona se enamore o se engrupa de uno. Puede ser verbo o sustantivo. (Martha Idrovo Vanegas. Asociada a la NEL-Santiago, Santiago de Chile).
É uma pessoa que está apaixonada e engrupir é enrolar, dizer coisas lindas para que a outra pessoa se apaixone ou se deixe tapear pelo apaixonado. Pode ser um verbo ou substantivo. (Martha Idrovo Vanegas. Asociada a la NEL-Santiago, Santiago de Chile).
Tradução: Gabriela Malvezzi
Revisão: Paola Salinas
La expresión «Estar enguayabado» se usa en Venezuela cuando una persona está despechada al sufrir un desamor por la ruptura de una relación o por un amor no correspondido. El origen de esta palabra se remonta a una leyenda de un preso de la Rotunda (cárcel en Venezuela) en 1923, que se refugiaba bajo la sombra de un árbol de guayaba a rumiar su tristeza, añorando con nostalgia a los suyos y la libertad. Los otros presos comentaban «que estaba Enguayabado».
Carolina Carrillo, Asociada Nel-Caracas, Caracas, Venezuela
A expressão «estar enguayabado» é usada na Venezuela quando uma pessoa está com dor-de-cotovelo, sofrendo por um desamor, pelo rompimento de um relacionamento ou por um amor não-correspondido. A origem desta palavra remonta à lenda de um prisioneiro da Rotunda (prisão na Venezuela), em 1923, que se recolhia à sombra de uma goiabeira para ruminar sobre sua tristeza, sentindo saudade de seus entes queridos e de sua liberdade. Os demais presos comentavam que ele «estava Enguayabado».
Carolina Carrillo, Associada Nel-Caracas, Caracas, Venezuela
Tradução: Gabriela Malvezzi
Revisão: Paola Salinas
Termo de bailes funk. Aquilo que te solta e cria clima. Por exemplo: «Você está no baile, na envolvência, e você está até comandando a bunda das meninas». (Musso Greco, EBP, Belo Horizonte, Brasil)
Estar em uma (“estar na bad” ou “estar na pior”): expressão que implica estar muito tomado por alguma questão que, certamente, não inclui outra pessoa, e que impossibilita ou limita nos encontrarmos com ela. Em geral, trata-se de uma situação pessoal introspectiva, próxima a uma crise. Muitas vezes também se diz: “estou meio em uma”. Exemplos: “não tenho muita vontade de te ver hoje, estou em uma”, ou: “eu queria muito te ver hoje, mas estou meio em uma”. (Julia Zack, Buenos Aires , Argentina)
Tradução: Cristiana Gallo
Revisão: Paola Salinas
1. Cuando la persona está sin compromiso, soltera, sin estar “saliendo”, ni con novio o casada. 2. Sentirse preparado para encontrar a alguien. Por ejemplo: «Estoy en la pista, a la caza de alguien con quien poder empezar a salir». (Musso Greco, EBP, Belo Horizonte, Brasil)
expresión que implica estar muy tomado por alguna cuestión que, por supuesto, no incluye a la otra persona, y que nos imposibilita o limita el generar un encuentro con ella. En general, tiene que ver con una situación personal introspectiva y de semicrisis. Muchas veces también se dice: «estoy medio en una». Ejemplos: «no tengo muchas ganas de verte hoy, estoy en una», o: «tenía re ganas de verte hoy, pero estoy medio en una». (Julia Zack, Buenos Aires, Argentina)
Término utilizado en los bailes de funk. Aquello que te libera y crea el clima de fiesta. Por ejemplo: «Estás en el baile, estás en una una, hasta mandas en el culo de las chicas [baile]». (Musso Greco, EBP, Belo Horizonte, Brasil)
Traducción: Marlon Cortez
Revisión Silvina Rojas
Estado de relacionamento que não acarreta a entrega e o compromisso esperado por um namoro, entretanto, é mais sério que somente uma ficada, na qual existem regras não claras sobre fidelidade. Exemplo: “Eu estava ficando com a Clara, mas acabei beijando a Tereza que conheci no Tinder, acredita que a Clara ficou brava? Disse que estamos ficando e não posso beijar ninguém, mas a gente nem namora!”.
Caroline Cabral Quixabeira, Goiânia, Brasil
1. Quando a pessoa está descompromissada, solteira, sem estar “ficando”, namorando ou casada com ninguém. 2. Sentir-se pronto para arranjar alguém. Por exemplo: «Estou na pista, à caça de alguém para ficar». (Musso Greco, EBP, Belo Horizonte, Brasil)
Estado de relacionamiento que no implica la entrega y el compromiso esperado en una relación, sin embargo, es más serio que solamente un encuentro, en el cual no hay reglas claras sobre la fidelidad. Ejemplo: “Yo estaba saliendo con Clara, pero acabé besando a Teresa a la que conocí por Tinder, y ¿te puedes creer que Clara se molestó? Dice que estábamos saliendo y no puedo besar a nadie más ¡pero si no estamos en una relación!”.
Caroline Cabral Quixabeira, Goiânia, Brasil
Verbo que indica la acción de imaginar, crear cosas que no son ciertas o en otros términos te “hiciste la película”. En relación al amor, se trata de un amor no tan correspondido. Cuando flasheamos con alguien, muchas veces, se da en un contexto en el que no se está planteando una relación seria.
Ej.: “Creo que flasheaste amor… y fuiste otro del montón”- Canción “Flasheaste Amor”. ENLACE
Natacha Collino, Córdoba, Argentina
Verbo que indica a ação de imaginar, criar coisas que não existem ou, em outros termos, fantasiando, “tá na Disney” (criou uma historia). Em relação ao amor, trata-se de um amor não muito correspondido. Quando flasheamos com alguém, muitas vezes, trata -se, em geral, de um contexto no qual não se está vivendo uma relação séria.
Ex.: “Creio que flasheaste amor…e voce era outro entre varios”- Canción “Flasheaste Amor”. AMPLIAR
Natacha Collino, Córdoba, Argentina
Tradução: Ruth Jeunon
Revisão: Paola Salinas
Acto de dejar a alguien en la zona de amigo. Remite a ciertos desencuentros en el amor, cuando alguien quiere en un sentido amoroso y el otro ve a esa persona como amigo. “Te dejo en la friendzone” me cuenta “V” que le dijo al chico que quería algo serio con ella, aclarando que a veces es un recurso para salir de la situación incómoda de decir que no te gusta alguien. Los retoquecitos de lalengua hacen borde entre lo que no se escribe de la relación sexual y algún decir amigable. (Adriana Soto, Buenos Aires, Argentina)
Ato de deixar alguém na zona de amizade. Remete a certos desencontros no amor: quando alguém tem um interesse amoroso e o outro vê essa pessoa somente como amigo. “Te deixo na friendzone” foi a frase que “V” disse ao garoto que queria algo sério com ela, esclarecendo, ao me contar, que em alguns momentos, este é um recurso para sair da situação incômoda de ter que dizer que não gosta de determinada pessoa. Os retoquezinhos de lalíngua fazem borda entre aquilo que não se escreve da relação sexual e algum dizer amigável. (Adriana Soto, Buenos Aires, Argentina)
Na Colômbia, chamam de “gado” pessoas com quem alguém se encontra apenas para fazer sexo. Eles não são amigos. Apenas sexo. Faz referência às espécies bovinas que ficam no curral, prontas para o abate e para servirem de alimento. Assim, alguém pode perguntar a você: “Quantas você tem no seu gado?”
Marlon Cortés, associado ao NEL-Medellín, Medellín, Colômbia
En Colombia se les dice “ganado” a las personas con las que sólo se arman encuentros para tener sexo. No son amigos. Sólo sexo. Hace referencia a las especies vacunas que se tienen en el corral listas para el sacrificio y para que sirvan de alimento. Entonces, es posible que alguien te pregunte: “¿Cuántas tienes en el ganado?”
Marlon Cortés, asociado a la NEL-Medellín, Medellín, Colombia
Una joven consultante cuenta, en el marco de los encuentros y desencuentros amorosos, que acaba de ghostear en su última relación. El término ghosting es el acto de terminar una relación amorosa sin dar mucha explicación, simplemente desapareciendo de la vida de la otra persona. Bloqueando y eliminando de las redes sociales a ese contacto (Gabriela Cuomo, EOL, Buenos Aires, Argentina).
Uma jovem analisante conta, em meio a encontros e desencontros amorosos, que acaba de ghostear em seu último relacionamento. O termo ghosting é o ato de terminar uma relação amorosa sem muita explicação, simplesmente desaparecendo da vida da outra pessoa. Bloqueando e removendo esse contato das redes sociais. (Gabriela Cuomo, EOL, Buenos Aires, Argentina).
Es una condensación que busca expresar una modalidad de gobierno orientada por el respeto a las diversidades del amor. En alemán suena mejor por las resonancias que la palabra Liebe (amor) tiene con “Libido” y Leben (vida). En una ocasión utilicé este término para subrayar la diferencia con los regímenes que promueven el vínculo supremacista, racial, machista, que buscan anular las diferencias.
(Claudio Steinmeyer. Miembro del Lacansche Orientierung Berlín, grupo adscripto a la NLS).
É uma condensação que busca expressar uma modalidade de governo orientada pelo respeito às diversidades do amor. Em alemão soa melhor pelas ressonâncias que a palavra Liebe (amor) tem com Libido e Leben (vida). Certa vez utilizei esse termo para destacar a diferença com os regimes que promovem o vínculo supremacista, racial, machista, que buscam anular as diferenças.
(Claudio Steinmeyer. Membro da Lacansche Orientierung Berlín, grupo adscrito a NLS).
Tradução: Eduardo Vallejos
Significa el encuentro entre dos, en forma virtual. Cuando dan coincidentemente like el uno al otro en alguna aplicación como, por ejemplo, Tinder. El estar «macheados» o que estén «macheando» significa que comienza una eventual relación, en principio virtual, que podría devenir en un encuentro entre los cuerpos.
Mónica Biaggio – EOL, Buenos Aires, Argentina
Significa o encontro entre dois, de forma virtual. Quando, coincidentemente, dão “like” um no outro em um aplicativo como, por exemplo, o Tinder. “Deram match”, significa que começaram uma eventual relação, a princípio virtual, que pode vir a se tornar um encontro entre os corpos.
Mónica Biaggio – EOL, Buenos Aires, Argentina
Tradução: Gabriela Malvezzi
Revisão: Paola Salinas
Es una forma de usar las palabras para engrupir (enamorar) o conquistar a alguien que te gusta mucho. No se dice «decir cosas lindas» sino “meter labia”. (Martha Idrovo Vanegas. Asociada a la NEL-Santiago, Santiago de Chile).
É uma forma de usar as palavras para ludibriar ou conquistar alguém que você goste muito. Não se diz “falar coisas bonitas”, diz-se “meter lábia”. (Martha Idrovo Vanegas. Associada da NEL-Santiago, Santiago do Chile).
Tradução: Eduardo Vallejos
Revisão: Marcia Zucchi
“Dizer namorada ou parceiro já se tornou vintage”. Entre os adolescentes, o novo no amor se apresenta sob a forma lógica do “meu vínculo”, expressão que serve para nomear o laço amoroso que se sustenta com uma pessoa. A ilusão que o Outro é e se o tem, se imiscui a partir do substantivo “vínculo” para assinalar o encadeamento ou a amarra em retroação com o pronome possesivo “meu”. (Martina Gonzalez Arufe, Buenos Aires, Argentina)
Tradução: Flávia M. S. Leibovitz
Revisão: Renata Martinez
“Decir novia o pareja ya es vintage”. Entre los adolescentes, lo nuevo en el amor se presenta bajo la forma lógica del “mi vínculo”, expresión que sirve para nombrar el lazo amoroso que se sostiene con una persona. La ilusión que el Otro es y se lo tiene, se inmiscuye a partir del sustantivo “vínculo” para señalar el encadenamiento o la atadura en retroacción con el pronombre posesivo “mi”. (Martina Gonzalez Arufe, Buenos Aires, Argentina)
Grupo destinado a personas que buscan encuentros amorosos, a partir de un sesgo político de espectro de izquierda. Referencia directa a la aplicación Tinder y al Partido de los Trabajadores (PT), en Brasil. Creado en 2019, tras una grande polarización política y elección de un candidato de la extrema derecha. Ej. «Estoy conversando con una persona que conocí en el PTinder». (Vagner Arakawa, Ribeirão Preto, Brasil)
Grupo destinado a pessoas que buscam encontros amorosos, a partir de um viés político do espectro à esquerda. Referência direta ao aplicativo Tinder e ao Partido dos Trabalhadores (PT), no Brasil. Criado em 2019, após grande polarização política e eleição de candidato da extrema direita. Ex. «Estou conversando com uma pessoa que conheci pelo PTinder». (Vagner Arakawa, Ribeirão Preto, Brasil)
Conhecidas como bonecas do amor, surgiram no Japão em 1981. Feitas de silicone e equipadas com cabeça e vagina desmontáveis, possuem aparência extremamente realista, tamanho natural e textura de pele humana. Adquiridas especialmente por deficientes físicos e viúvos, elas são tomadas não apenas como meros objetos sexuais, mas também como próteses afetivas.
Angélica Tironi, Rio de Janeiro, Brasil
Conocidas como muñecas de amor, surgen en Japón en 1981. Hechas de silicona y equipadas con cabeza y vagina desmontables, poseen apariencia extremadamente realista, tamaño naural y textura de piel humana. Adquiridas especialmente por discapacitados físicos y viudos, ella son tomadas no apenas como meros objetos sexuales, sino también como prótesis afectivas.
Angélica Tironi, Rio de Janeiro, Brasil
Traducción: Carolina Vignoli.
Palabra que se usa actualmente, no para hacer referencia a un accidente geográfico. Ni es la/el que está de salida, ni la/el ex del vínculo recientemente finalizado. Se trata de una manera de nombrar a la/el que «sale con». Está vinculado con la idea de no usar posesivos del tipo: «mi novio». Pero no se ahorra el «de». Parece que solo se cambia el lugar donde se enreda, pero nadie se ahorra los enredos del amor. En una conversación con alguien que trataba de explicarme quien era una chica para otro chico, me dice «Mariana es la saliente de Marcelo». (Paula Pederiva, Buenos Aires, Argentina).
Palavra que se usa atualmente não para referir-se a um acidente geográfico, como em espanhol. Nem é a/o que está de saída, nem a/o ex do vínculo recentemente finalizado. Trata-se de uma maneira de nomear o/a que ‘sai com’. Está vinculado à ideia de não usar possessivos do tipo: “meu namorado”. Mas não evita o “de”. Parece que somente muda o lugar onde se enreda, mas ninguém se livra dos enredos do amor. Numa conversa com alguém que tratava de me explicar quem era uma moça para outro rapaz, me disse “Mariana é a sainte de Marcelo”. (Paula Pederiva, Buenos Aires, Argentina)
Tradução: Ruscaya Maia
Revisão: Marcia Zucchi
Se usa tanto para aludir a un enojo o discusión con alguien, como para describir una situación que se desborda; hace referencia a un aumento inesperado de la tensión agresiva en una conversación. Es usado cuando alguien comenta una situación en tercera persona: “se picó, o se re picó”, cuando el intercambio entre otros se puso “picante”. (Roxana Vogler, EOL, Buenos Aires, Argentina)
Usa-se tanto para aludir a uma briga ou discussão com alguém, como para descrever uma situação que transborda; faz referência a um aumento inesperado da tensão agressiva em uma conversa. É usado quando alguém comenta uma situação em terceira pessoa: “fulano se esquentou (se picó)” ou “a coisa ferveu (re picó)” quando a troca entre interlocutores ficou “quente”. (Roxana Vogler, EOL, Buenos Aires, Argentina)
Tradução: Flávia M. S. Leibovitz
Revisão: Renata Martinez
Viene del inglés to ship y hace referencia al deseo romántico y en ocasiones utópico de unir a dos personas o personajes en un romance. Suele ser utilizado por los adolescentes para indicar que les resulta atractiva la posibilidad de que dos hagan pareja porque les gusta cómo se ven juntos. Podríamos decir que es la versión millennial de la celestina. Un ejemplo es: “yo shippeo a Ana y a Juan porque quedan bien juntos”.
Mariana Li Fraini. Buenos Aires, Argentina
Vem do inglês to ship e faz referência ao desejo romântico, às vezes utópico, de unir duas pessoas ou personagens em um romance. Costuma ser utilizado pelos adolescentes para indicar que lhes parece atrativa a possibilidade de que dois possam fazer um casal porque gostam de como se veriam juntos. Poderíamos dizer que é a versão millennial da la cestina. Um exemplo é: “eu shippo a Ana e o João porque eles ficam bem juntos”.
Mariana Li Fraini. Buenos Aires, Argentina
Tradução: Eduardo Vallejos
Revisão: Paola Salinas
Viene del inglés stalker que significa acosador. Está referida a la acción de entrar a investigar las redes sociales de una persona para obtener información o enterarse de las actividades a las que le dedica tiempo. Ejemplo: “Ella le dio like a la foto de perfil de mi novio(a), así que me metí a su perfil a stalkearla, pero resultó que era su prima”. (Zindy Valencia, asociada a la APL-Arequipa, Grupo Asociado NEL, Arequipa, Perú).
Vem do inglês stalker que significa perseguidor. Refere-se à ação de investigar as redes sociais de uma pessoa para obter informações ou descobrir atividades às quais esta dedica seu tempo. Exemplo: “Ela deu um like na foto de perfil do meu namorado (a), então entrei no seu perfil para stalkearla, mas era a sua prima.”
(Zindy Valencia, associada a APL- Arequipa, Grupo Associado NEL, Arequipa, Perú).
Tradução: Bruna Guaraná
Revisão: Marcia Zucchi
Persona que se ama a escondidas. Es una manera de nombrar a un amante. Ejemplo: “estabas con el tinieblo”; “y el tinieblo qué”.
(Jader Flórez, Asociado Nel-Medellín, Medellín-Antioquia, Colombia).
Pessoa que se ama às escondidas. É uma maneira de nomear um amante. Exemplo: “estavas com o tinieblo”; “e o tinieblo, como está¿”. Tinieblas en espanhol quer dizer Trevas.
(Jader Flórez, Asociado Nel-Medellín, Medellín-Antioquia, Colombia).
Tradução: Ruth Jeunon
Revisão: Paola Salinas
Nombra una forma de “lazo” y se usa en el lenguaje cotidiano. Dícese en Perú a aquella que ama con locura, es controladora, celosa, posesiva, etc. También se puede aplicar para el hombre (el tóxico) o en las parejas actuales (relación tóxica). Hay muchos memes sobre ese tema. (Mónica Vásquez. Lima, Perú).
Nomeia uma forma de “laço” e se usa na linguagem cotidiana. No Peru, diz-se daquela que ama com loucura, é controladora, ciumenta, possessiva etc. Também se pode aplicar para o homem (tóxico) ou nas parcerias atuais (relação tóxica). Há muitos ‘memes’ sobre esse tema. (Mónica Vásquez. Lima, Peru)
Se usa en Colombia cuando una persona hace referencia a su interés amoroso por alguien en expresiones como “Estoy tragado(a) de…” o “Me tragué de…”. Al surgimiento de ese interés se le nombra como tragarse. A su vez, la traga se le dice a la persona por quien se inclina el/ la enamorado/a: “Ahí viene mi traga” o “Ahí viene la traga de…”. “¡Qué traga tan maluca!” denota especial intensidad, insistencia o exceso de ese sentir amoroso; al modo como se apela a la palabra tragar en sentido coloquial aludiendo a un “comer” excesivo.
(Claudia Patricia Santos Galeano, , Ibagué, Colombia, Grupo Gestor de Psicoanálisis – Ibagué GEPSI)
Usa-se cotidianamente na Colômbia quando uma pessoa faz referência a seu interesse amoroso por alguém em expressões como “Estou tragado(a) por (fulano)…” ou “Traguei (sicrano)…”. Ao surgimento desse interesse nomeia-se tragar. Por sua vez, “a traga” se diz da pessoa por quem se fica apaixonado/a: “Aí vem minha “traga” ou “Aí vem “a traga” (de beltrano)…”. A expressão “Que traga tão louca!” denota especial intensidade, insistência ou excesso desse sentir amoroso; à maneira que se usa a palavra tragar no sentido coloquial aludindo a um “comer” excessivo.
(Claudia Patricia Santos Galeano, Ibagué, Colômbia, Grupo Gestor de Psicanálise – Ibagué GEPSI)
ZOOM (aplicación de reuniones virtuales) + dumping (dejar a alguien). Romper la relación amorosa por video llamada. Por ejemplo: «El tipo me llamó para conversar y era para hacerme un zumping». (Musso Greco, EBP, Belo Horizonte, Brasil)
ZOOM (aplicativo de reuniões virtuais) + dumping (jogar no lixo). Romper o namoro por videochamada. Por exemplo: «O cara me chamou para conversar e era para me dar um zumping». (Musso Greco, EBP, Belo Horizonte, Brasil)
“Ya te has zurdeao”, locución intraducible que popularizaron unos amigos de Tartagal, ciudad del norte de Salta. Alude a aquel espécimen humano que ha caído presa del amor y comete algún tropiezo (recuerda una canción, mensajea en wapp o stalkea en Instagram). Zurdo sustituye a corazón y la segunda letra “d” es elidida en la pronunciación oral (“zurdeado” sería la forma incorrecta de decirlo).
Javier Mondada, Participante del CID Salta, Argentina
Você está zurdeao”, expressão intraduzível popularizada por amigos de Tartagal, cidade ao norte de Salta. Faz alusão àquele espécime humano que se tornou vítima do amor e comete algum deslize (lembra-se de uma música, envia mensagens pelo WhatsApp ou stalkea através do Instagram). “Zurdo” substitui coração e a segunda letra «d» é suprimida na pronúncia oral («zurdeado» seria a maneira errada de pronunciar a expressão).
Javier Mondada, Participante del CID Salta, Argentina
Tradução: Gabriela Malvezzi
Revisão: Paola Salinas