Agradecemos a amável autorização da autora Ana Lydia Santiago para publicar, na seção Textos de Referência do site do XIII ENAPOL, a videoconferência pronunciada na Lacanian Compass/NLS, no âmbito da atividade Clinical Study Days, com o tema “Misunderstanding in Sexuality”, no dia 21/02/2026.

O mal-entendido é um trauma

O mal-entendido é um trauma do qual nenhum ser falante pode se furtar. Essa articulação inédita entre mal-entendido e trauma foi proposta por Lacan, em 10 de junho de 1980, em uma conferência proferida no Instituto Oceanográfico e publicada posteriormente com o título de “O mal-entendido”.[1] “O homem nasce mal-entendido”: essa frase de Lacan faz alusão ao título do livro de Otto Rank, “O trauma do nascimento”, para quem a saída do ventre da mãe e a entrada no mundo seriam traumáticas.[2] Lacan não contesta de todo Otto Rank, porém, quanto ao trauma, não existe outro: o homem nasce mal-entendido. Ao tomar o mal-entendido como um elemento, não apenas intrínseco à condição do ser falante, mas também ineliminável, Lacan intervém sobre a crença dos analistas da época de poderem decifrar tudo. Ele diz: “Se vocês creem que tudo pode ser revelado, bem, vocês se enganam: nem tudo pode. Isso quer dizer que uma parte nunca se revelará”.[3] Assim, subverte definitivamente a ideia de o tratamento analítico conseguir extirpar o trauma e suas repercussões para a sexualidade mediante sua revelação total pela via do significante.

O mal-entendido não se dissipa nunca. Quanto mais o sujeito tenta dissolvê-lo, mais se confunde, se equivoca e gera outros mal-entendidos, obscurecendo o que deseja tornar claro. Temos uma ideia, no próprio testemunho de Lacan, de como o mal-entendido se encontra enraizado na relação do sujeito com a fala. Ele diz: “Sou um traumatizado do mal-entendido. Como não me acostumo, eu me fatigo a dissolvê-lo. E assim o alimento. É o que se chama de seminário perpétuo”.[4] Sobre esse ponto, esclareço que há dois tipos de seminários: o clássico e o perpétuo. O clássico é o seminário que tem princípio, meio e fim. Pode durar alguns dias, semestres ou anos. O perpétuo, por sua vez, é aquele que toma como objeto de investigação temas que nunca se esgotam. É o caso do mal-entendido que decorre do trauma, pois este é alvo de uma formação permanente, de uma formação que não termina jamais.

Dessa passagem de seu texto, destaco a seguinte frase: “como não me acostumo”. Não aceitar o mal-entendido equivale a não aceitar o trauma inaugural da linguagem sobre o corpo, que faz furo e instaura um vazio. O inconsciente se origina desse vazio. Lacan o afirma e trabalha isso aprofundadamente em seu Seminário 22, RSI, propondo: “O recalque originário é o furo. Jamais vocês terão acesso a ele. Vocês não podem compreender nada”.[5] Mas o sujeito não quer saber disso. Não quer saber da castração e não quer saber que o saber do inconsciente é da ordem do que faz litoral com o gozo.[6] Em “Lituraterra”, após dizer que o inconsciente é efeito da linguagem, Lacan propõe, por outro lado, que o inconsciente comanda a função da letra, que, como se sabe, mantém uma afinidade com o furo. Isso quer dizer que o inconsciente se constitui como borda do furo no saber, ou seja, esse furo é “rasura de traço algum que seja anterior”.[7]

O falasser: um traumatizado do mal-entendido

Um mês após proferir essa conferência – “O mal-entendido” –, Lacan viaja para a Venezuela para participar do Encontro Internacional do Campo Freudiano em Caracas em 12 de julho de 1980. Temos notícia de suas intervenções por meio do relatório de Jacques-Alain Miller sobre Lacan na América Latina, que ele intitulou “Um outro Lacan”.[8] Se nos perguntarmos a que “outro Lacan” Miller está se referindo, encontraremos a resposta nesse texto: trata-se do Lacan que, no início desse mesmo ano, 1980, endereçou aos membros da Escola que ele tinha fundado – a Escola Freudiana de Paris – uma carta, datada de 5 de janeiro de 1980, anunciando a sua intenção de dissolvê-la. Ele enfrentava dificuldades na instituição, reconhecia a debilidade ambiente das elaborações teóricas dos analistas em relação ao saber do inconsciente e antecipava as consequências disso para o futuro da psicanálise. É nesse contexto que decide ir ao encontro de seus leitores na América Latina, para avaliar de perto o resultado de seu ensino feito apenas através de seus “Escritos”. Em Caracas, como nos faz saber Miller, Lacan tira consequências de seu ensino e substitui o inconsciente freudiano pelo falasser. Esse neologismo que ele inventa – falasser – destaca o mistério da união da fala com o corpo, que é uma experiência do registro do real.[9]

A substituição do inconsciente freudiano pelo falasser marca a passagem do ensino centrado sobre o simbólico para seu último ensino, com ênfase no real. Lacan se afasta da predominância do grande Outro – a linguagem. O sujeito não é apenas efeito do significante. O inconsciente estruturado como uma linguagem cede lugar ao falasser, que implica o corpo e o gozo, situado no real, mais além do sentido.

O corpo afetado pelo choque do significante experimenta a emergência de um gozo enigmático. É um gozo insólito que se mantém em cada um, como uma parte estranha, sem sentido. “No falasser há, a um só tempo, gozo do corpo e também gozo que se deporta para fora do corpo, gozo da fala, que Lacan identifica […] com o gozo fálico, uma vez que este é desarmônico em relação ao corpo”.[10] Há o acontecimento de corpo, e há o Um, que itera na cadeia significante produzindo efeitos de gozo refratários ao inconsciente. É esse último – gozo da fala – que solidifica o muro da linguagem, que é simplesmente o lugar da castração.[11] O sujeito passa a vida tentando atravessar esse muro da linguagem que está em toda parte, em todas as relações. Está na relação entre o homem e a mulher e em tudo que resulta com respeito a cada um dos parceiros, tanto sua posição quanto seu saber. No inconsciente, há um ponto de não-saber: do homem sobre a mulher e da mulher sobre o homem. Isso pode ser formulado da seguinte maneira: os dois sexos são estranhos um ao outro, exilados. Não é tão simétrico assim. De fato, não se sabe nada do outro sexo, não se sabe nada da mulher no inconsciente.[12]

A castração está em toda parte, mesmo entre mãe e filho. Lacan nos diz que a relação que a mãe tem com a castração tem um bocado de importância no amor ou no bem que ela quer ao filho.[13] É a castração que faz o muro, (a)muro, como Lacan escreve, introduzindo esse neologismo que articula amor e objeto ao mal-entendido da castração.

“Quanto à psicanálise, seu grande feito é o de explorar o mal-entendido. Obtendo ao final uma revelação que é de fantasia”.[14] O sujeito passa a vida tentando atravessar o muro da linguagem, e é isso também que ele faz no curso de sua análise. A diferença é que a experiência analítica explora o mal-entendido visando seu caroço, tentando apreender mais de perto o furo, a castração. Chega-se a este ponto quando o fantasma é tocado. Para isso, é preciso esfoliar o imaginário do fantasma, desbastar seus excessos, reduzi-lo ao máximo. Esse processo não leva a um despertar – o que é, propriamente falando, impensável, como afirma Lacan.[15] Também não se trata exatamente de uma revelação, mas da redução do fantasma até sua fratura, até o ponto que liga os três registros: o simbólico, o imaginário e o real. É nesse ponto que surge o cômico no mal-entendido.

Uma palavra mais sobre esse ponto de tocar o fantasma: Lacan diz que o mal-entendido só se apreende no corpo. O corpo faz sua aparição no real apenas como mal-entendido. Aqui, a definição do corpo não é aquela que Lacan utilizou frequentemente – o corpo imaginário, a imagem do corpo, do corpo no espelho. É preciso excluir o corpo conjugado ao imaginário, mas não é preciso escolher entre o simbólico e o real, pois é da articulação entre o real e o simbólico que advém o corpo do qual falamos.

Mal-entendido entre real e simbólico

Do ponto de vista do real, o inconsciente se origina de um furo, um trou. Lacan cunhou um neologismo, troumatisme, que reformula o trauma freudiano, deslocando-o de um evento puramente acidental para uma falha estruturante na constituição do falasser, como dito antes. O trou, acontecimento de corpo, encontra a palavra do Outro, que faz mal-entendido. A palavra do Outro está presente desde o início: é o tecido simbólico que acolhe a chegada de uma criança ao mundo. A criança é falada antes mesmo de ver a luz da vida. É isso que ela herda. É esse o legado de seus antecedentes. O mal-entendido da fala de seus pais está à sua espera. Está naquilo que os pais desejam, que é formulado em termos de o filho ser ou não ser desejado, de ter ou não ter que repetir algo da história deles, de encarnar isso ou aquilo etc. Assim a criança é falada antes, e não apenas por um, mas por dois falantes. Esses dois falantes, como Lacan assinala, não falam a mesma língua: “Dois que não se ouvem falar. Dois que não se entendem, pura e simplesmente. Dois que se conjuram para a reprodução, mas com um mal-entendido realizado, que o seu corpo veiculará com a dita reprodução”.[16]

Uma versão trágica do mal-entendido, ou a valência imaginária do amor

Sobre esse mistério da união do corpo com a fala do Outro, o imaginário vem se sobrepor. O imaginário enaltece essa articulação do real com o simbólico. Ele confere consistência fantasmática a tudo que vem obturar o furo inicial, seja pela via do amor, seja pela via do objeto. Assim, faz corpo. Mas esse corpo é o corpo imaginário, distinto do corpo falante.

Jacques-Alain Miller isola quatro momentos da elaboração de Lacan em seu ensino, que lhe permitiram formular que “o imaginário é o corpo”. Primeiro, o corpo como imagem especular. Em segundo lugar, a articulação prevalente entre o ideal do eu e o eu ideal – que são termos de Freud, porém formalizados de maneira inédita por Lacan. Mais tarde, com referência ao nó borromeano, Lacan aponta que é pelo viés de sua imagem que o corpo participa da economia de gozo. Por fim, o corpo condiciona tudo o que o registro imaginário abriga de representações: significado, sentido e significações, a própria imagem do mundo. É no corpo imaginário que as palavras da língua fazem entrar as representações, que constituem, para nós, um mundo ilusório sob o modelo da unidade do corpo.[17]

É em relação ao corpo imaginário que podemos situar a peça teatral de Albert Camus, “O mal-entendido” (Le Malentendu), de 1943. A proposta de Camus era criar uma tragédia moderna.[18] A peça foi totalmente inspirada em um crime cometido na época e noticiado na seção de “fatos diversos” de um jornal. Sua história centra-se em três personagens principais: Jan, a mãe de Jan e Martha, a irmã de Jan.

Resumo o essencial da trama que se desenrola em torno deste trio familiar: após a morte de seu pai, Jan deixa a casa familiar, situada em um local isolado e muito frio, para tentar a sorte em uma cidade mais próspera. Vinte anos depois, sua situação é a de um homem bem-sucedido, casado e rico. Decide, então, retornar para sua aldeia natal, a fim de resgatar sua mãe e sua irmã. Porém, Jan queria ser reconhecido como filho e irmão e, por isso, não lhes revela de imediato sua verdadeira identidade. Hospeda-se em uma pousada, inicia conversas com as duas e lança indiretas, à espera de uma ocasião propícia para sua declaração. Maria, sua esposa, tenta dissuadir o marido e justifica-se com suas preocupações e o comportamento absurdo de Jan, que, aliás, não a ouve. As preocupações de Maria parecem infundadas, mas vão se mostrar justas, pois, na verdade, a mãe e sua filha, Martha, adquiriram o hábito de envenenar e matar os viajantes que se hospedam com elas e roubá-los para obter os meios para fugir daquela região cinzenta e encontrar terras mais ensolaradas. Acreditando que Jan era um cliente comum, elas acabam assassinando-o, antes de saber que ele era da própria família. Quando descobrem a verdade, é tarde demais. Esse mal-entendido trágico é um golpe para as duas mulheres: a mãe se suicida e a irmã, que se vê absolutamente só com o suicídio da mãe, enlouquece.

O desejo do personagem Jan de ser reconhecido pela mãe e pela irmã põe em evidência o amor que, “enquanto miragem especular, […] tem essência de tapeação”.[19] A valência imaginária do amor se situa no campo do prazer, “no ponto ideal, […] colocado em algum lugar do Outro, de onde o Outro o vê, na forma que lhe agrada ser visto”.[20] Jan quer ser amado, assim como se imagina amável. O corpo imaginário procede por investimentos em objetos sob o modo narcísico, e disso decorre o engano. O amor o faz crer que está a um passo do pleno entendimento com a mãe e a irmã. Por isso, ele não leva em conta a angústia de sua esposa, tampouco se angustia com a estranheza da situação.

O mal-entendido entre o imaginário do corpo e o real

Vejamos Hans, a primeira criança analisante da psicanálise, que, diferentemente do personagem de Camus, se angustia. O que é a angústia? É aquilo que, no interior do corpo, existe quando algo desperta o corpo, o atormenta. Se o pequeno Hans se lança na fobia, é para dar corpo – como Lacan demonstra no curso de seu Seminário 10 – ao embaraço que sente em relação ao falo, a esse gozo fálico que se associou ao seu corpo. A partir das ereções de seu pequeno pipi, ele inventa toda uma série de equivalentes diversos e escarvados para esse falo. Sua angústia é o princípio de sua fobia – e é purificando essa angústia que conseguimos fazer com que ele se acomode com esse falo.

No final do segundo ano de vida, a experiência da criança é de um primeiro despertar. Antes disso, sua vivência é a da constituição do corpo pulsional que passa pelo Outro materno. A mãe, em seus cuidados nada desinteressados – como Lacan destaca muito bem em “Nota sobre a criança” –, promove um intercâmbio implicando os quatro objetos a: oral, anal, escópico e evocante. Por meio dessas trocas vão se definindo, para cada um, as particularidades de circulação da libido. Nesse tempo, o circuito entre mãe e filho é preponderante. Porém, quando surgem as excitações na zona genital, geralmente há uma recusa desse Outro em participar. Se a criança exibe uma ereção ou se masturba, a mãe proíbe, castiga, adverte quanto ao risco de ela se machucar.

“O corpo só aparece no real como mal-entendido”.[21] Esse despertar do corpo gera angústia, mas também é a origem do dito “desejo de saber”. O órgão genital torna-se o ponto de interesse principal e a fonte de questionamentos. A diferença anatômica entre os sexos só corrobora a angústia e torna-se a fonte do mal-entendido. Freud demarca a importância desse momento, traduzindo-o com a questão: de onde vêm os bebês? Ele afirma que toda criança se faz essa pergunta e desenvolve uma investigação a respeito, que tem como ponto de partida o gozo fálico, identificado com a presença ou não do órgão genital masculino. Assim, a criança observa o mundo e faz perguntas para os adultos. Produz uma elucubração de saber solitária, embaralhada pelas respostas evasivas que recebe e também por não querer saber da castração.

“Mamãe, você tem pipi?”, pergunta o filho; e escuta em resposta: “Eu tenho dois seios!”. As respostas do adulto, além de refletir sua posição em relação à castração, às vezes são esdrúxulas, o que se deve à incidência da amnésia infantil sobre o tempo da sexualidade infantil.

Pedro estava tomando banho com a mãe, como era de costume. De repente, pergunta-lhe: “Cadê o seu peru?”. Sua mãe lhe responde: “A mamãe não tem peru. Você e o seu pai têm peru e a mamãe tem vagina”. Pedro retruca: “Mas de que cor é o seu peru?”. E sua mãe insiste: “Acabei de te falar que a mamãe não tem peru”. Essa breve conversa entre filho e mãe mostra o limite do esclarecimento sexual para as crianças, em função da castração. O impulso fálico, como Freud já afirmava, não é o impulso genital. Lacan dirá que o impulso genital não é nada natural no homem. O homem é casado com esse falo. Ele não tem outra mulher além do falo.

Muitas crianças fazem sintoma com o mal-entendido que embaralha sua investigação e sua afirmação fálica. É o caso de Arisley.[22] Ele tinha nove anos e ainda não sabia ler. Pais e educadores supunham algum déficit, mas nada foi encontrado, nem nos exames médicos, nem nos testes psicológicos. Em seu terceiro encontro com o analista, Arisley lança a pergunta: “Como as crianças crescem?”. Essa pergunta lhe foi devolvida: “Você é um menino observador. O que já observou sobre o crescimento das crianças?”. Sua resposta foi inusitada: ele mostra uma cicatriz na mão esquerda e diz que, naquele lugar, ele tivera um sexto dedo. É a partir dessa marca no corpo que o menino tenta explicar uma outra marca que também faz enigma para ele: seu nome próprio, que, com toda evidência, é muito diferente do nome dos demais meninos. Arisley construiu uma explicação, associando seu nome próprio a essa marca de diferença, que, para ele, indicava um defeito e o incomodava. A analista nomeia a marca no corpo: “Isso se chama polidactilia”. Diz também que, no caso dele, não parecia ter se tratado exatamente de um dedo, com função e movimento, mas apenas de uma profusão carnosa, que fora removida, quando ele nasceu, por uma questão puramente estética, e não por se tratar de uma doença. Arisley escuta atentamente e, na sequência, toma a palavra para explicar seu nome próprio: “Foi escolha do meu pai: «Ari» é o nome do melhor amigo dele; «sley», ele inventou. Meu apelido lá em casa é «Leley»”. Em seguida, pede para fazer um desenho. Representa um dragão soltando fogo e um cavaleiro se defendendo com um escudo. Olha mais uma vez e acrescenta: “Posso pôr uma espada grande na mão dele, para ele matar o dragão”.

De ameaçado a dotado de força fálica, eis o que Arisley sinaliza nesse desenho, demonstrando a virada que pôde fazer com a exploração do mal-entendido. O embaraço com os nomes próprios das pessoas durante a sessão que precedeu a do desenho fazia sua fala ser confusa e desorganizada, e os educadores concluíram que ele distorcia a realidade. Depois do último encontro, sua habilidade para observar detalhes nos objetos e nos corpos alcança o domínio da forma das letras. Ele aprende a ler: “Sei ler, mas devagar. Você sabe? É só juntar letras e ver o que vai dar”. Notem que essa sua conclusão sobre a lógica da escrita é exatamente igual ao arranjo de seu pai na invenção do nome do filho.

Para terminar, dois breves exemplos de mal-entendidos ganhando expressão na própria elucubração de saber da criança sobre seu lugar no desejo do Outro.

Um menino, Thales, faz o seguinte cálculo: “Os meus pais ficaram juntos por 10 anos. Eu nasci e eles se separaram após dois anos. Logo, eu fui o motivo do divórcio deles”. Essa conclusão fixa sua posição subjetiva como uma pessoa indesejada, o que constitui a base de seu fantasma.

Ariane[23], uma menina de 10 anos, chora muito, é bastante quieta, fala pouco e bem baixinho e se movimenta lentamente. Todos a julgam muito imatura, pois só se interessa por sua boneca favorita. Tem medo de perder sua mãe e, na ausência desta, deita-se em sua cama agarrada à sua boneca favorita e fica estática. Na análise, irá revelar que sua mãe também tem uma boneca favorita, de sua época de criança, que ela guarda dentro de um saco plástico para que ninguém a toque. A filha capta o valor sentimental dessa relíquia para sua mãe e deseja ser para ela um objeto igualmente precioso. Assim, se oferece como objeto estático e intocável, e o preço é uma certa mortificação. Ariane só consegue abrir-se para o mundo e para outros objetos após a interpretação do analista, diferenciando sua posição e a da mãe no trato com o objeto boneca. Para a mãe de Ariane, a boneca é apenas uma lembrança de sua infância. Para Ariane, que ainda é criança, a boneca é um brinquedo e, para brincar, a criança tem que dar vida a ele.

O mal-entendido tem relação com o silêncio atribuído ao inconsciente como tal, e Lacan diz que esse silêncio do inconsciente supõe a tagarelice.[24] A tagarelice é aguardada pelos nossos ouvidos. O que é traduzido nessa tagarelice é o desejo indestrutível com sua marca de mal-entendido. Quando o sintoma estanca esse movimento, gerando uma inibição, eis aí a chance de a psicanálise explorar o mal-entendido.

* Este artigo foi especialmente editado para o nosso site com a autorização de sua autora.

[1] Lacan, J., (1980) “O mal-entendido”, Nos confins do Seminário. Texto estabelecido por Jacques-Alain Miller; tradução de Teresinha N. Meirelles do Prado. Rio de Janeiro, Jorge Zahar Ed., 2022a, p. 85-90.

[2] Otto Rank era o queridinho de Freud, a quem ele deu um anel, mesmo não sendo médico.

[3] Lacan, J., Nos confins do Seminário, op. cit., p. 87.

[4] Ibid., p. 86. No original: “Je suis traumatisé du malentendu. Comme je ne m’y fais pas, je me fatigue à le dissoudre. Et du coup, je le nourris. C’est ce qui s’appelle le séminaire perpétuel”.

[5] Lacan, J., (1975) “RSI. Lição de 21 de janeiro de 1975”, Ornicar, n.º 3, 1975. p. 101.

[6] Lacan, J., (1971-1972) “Saber, ignorância, verdade e gozo”, Estou falando com as paredes: Conversas na Capela de Saint-Anne. Tradução de Vera Ribeiro. Rio de Janeiro, Jorge Zahar Ed., 2011, p. 36.

[7] Lacan, J., (1971) “Lituraterra”, Outros escritos. Tradução de Vera Ribeiro. Rio de Janeiro, Jorge Zahar Ed., 2003, p. 11-25. p. 21.

[8] Miller, J.-A., “Um outro Lacan”, Matemas I. Tradução de Sérgio Laia. Rio de Janeiro, Jorge Zahar Ed., 1996, p. 93-101.

[9] Miller, J.-A., “O inconsciente e o corpo falante”, Scilicet: O corpo falante – Sobre o inconsciente no século XXI. São Paulo, Escola Brasileira de Psicanálise, 2016, p. 19-32.

[10] Ibid., p. 30.

[11] Lacan, J., Estou falando com as paredes, op. cit., p. 94.

[12] Miller, J.-A., Matemas I, op. cit.

[13] Lacan, J., Estou falando com as paredes, op. cit., p. 95.

[14] Lacan, J., Nos confins do Seminário, op. cit., p. 87.

[15] Lacan, J., (1977-1978) “Lição de 15 de novembro de 1977”, Le séminaire, livre XXV: Le moment de conclure. Inédito.

[16] Lacan, J., Nos confins do Seminário, op. cit., p. 88.

[17] Miller, J.-A., Scilicet: O corpo falante, op. cit., p. 23.

[18] Camus, A., Le Malentendu. Texto estabelecido por Pierre-Louis Rey. Paris: Gallimard, 1995.

[19] Lacan, J., (1964) O Seminário, livro 11: Os quatro conceitos fundamentais da psicanálise. Texto estabelecido por Jacques-Alain Miller; tradução de M. D. Magno. Rio de Janeiro, Jorge Zahar Ed., 1988. p. 253.

[20] Ibid.

[21] Lacan, J., Nos confins do Seminário, op. cit., p. 87.

[22] Santiago, A. L., Déficit cognitivo e transtorno de conduta ou Arisley: “É só juntar as letras e ver o que vai dar”. O que esse menino tem?. Belo Horizonte, Relicário, 2018, p. 51-60.

[23] Santiago, A. L., Déficit cognitivo e transtorno de conduta ou Arisley, op. cit.

[24] Lacan, J., Nos confins do Seminário, op. cit., p. 98.